Niconico（ニコニコ）社群協力中文化維護教學
＃０
哈囉，看到這篇文的各位！在接下來的七天，我會每天更新一篇 Nico 相關的使用教學，主要會談到翻譯說明文、維護 tag和上彈幕字幕，以網頁、中文區、影片部分為主。
如果你對這些內容有興趣，可以按心追蹤此噗，我會在更新的時候把連結一併貼過來，轉噗當然也非常歡迎！
詳細請看噗內↓
#ニコニコ #Niconico #字幕君 #字幕職人 #彈幕藝術 #コメントアート #CA
（借tag） #VOCALOID #ボカロ #V家
＃０
哈囉，看到這篇文的各位！在接下來的七天，我會每天更新一篇 Nico 相關的使用教學，主要會談到翻譯說明文、維護 tag和上彈幕字幕，以網頁、中文區、影片部分為主。
如果你對這些內容有興趣，可以按心追蹤此噗，我會在更新的時候把連結一併貼過來，轉噗當然也非常歡迎！
詳細請看噗內↓
#ニコニコ #Niconico #字幕君 #字幕職人 #彈幕藝術 #コメントアート #CA
（借tag） #VOCALOID #ボカロ #V家
Responses disabled for others than plurk poster
latest #15 大綱
1. 視聽介面簡單介紹、如何翻譯說明文、如何切換語言、會順勢帶到一點點投稿者方的設定
2. tag（タグ）功能介紹、分享我個人的維護習慣
3. 初階彈幕字幕教學：彈幕功能簡介、簡單的禮儀和最基礎的字幕
4. 中階彈幕字幕教學：會聊到彈幕特性、排版、堆疊式字幕
5. 高階彈幕字幕教學：會聊到指令（コマンド）、固定式字幕和一些應用舉例
6. 上級者向彈幕字幕教學：naka（流動）彈幕的特性與應用
7. 投稿者向彈幕相關教學：簡單介紹投稿者彈幕和 NicoScript（ニコスクリプト）
1. 視聽介面簡單介紹、如何翻譯說明文、如何切換語言、會順勢帶到一點點投稿者方的設定
2. tag（タグ）功能介紹、分享我個人的維護習慣
3. 初階彈幕字幕教學：彈幕功能簡介、簡單的禮儀和最基礎的字幕
4. 中階彈幕字幕教學：會聊到彈幕特性、排版、堆疊式字幕
5. 高階彈幕字幕教學：會聊到指令（コマンド）、固定式字幕和一些應用舉例
6. 上級者向彈幕字幕教學：naka（流動）彈幕的特性與應用
7. 投稿者向彈幕相關教學：簡單介紹投稿者彈幕和 NicoScript（ニコスクリプト）
寫這系列教學的動機？
我開心。（十分直白）
會寫教學的原因，最主要是因為現行的彈幕字幕教學已經過時，而且我想教的東西在中文圈似乎比較少人會，因此，我很早以前就有在計畫寫字幕教學。
另外，近年中文區使用者變少、Nico 的新版介面變化、以及不久前，官方基於維護不便的因素，移除介面操作的中英文顯示，所以我又在我原先的計劃中加上了翻譯說明文和維護 tag 的方法與習慣說明，才構成了這系列教學。
我開心。（十分直白）
會寫教學的原因，最主要是因為現行的彈幕字幕教學已經過時，而且我想教的東西在中文圈似乎比較少人會，因此，我很早以前就有在計畫寫字幕教學。
另外，近年中文區使用者變少、Nico 的新版介面變化、以及不久前，官方基於維護不便的因素，移除介面操作的中英文顯示，所以我又在我原先的計劃中加上了翻譯說明文和維護 tag 的方法與習慣說明，才構成了這系列教學。
筆者經歷
我在 2016 年入坑，並且持續使用 Nico 到現在，關注範疇以ボカロ原創曲為主，也有關注過歌い手、踊り手，不過生放不怎麼看。雖然入坑偏晚，但我有經歷過中文區人還很多的時期，也經常維護 tag、翻譯說明文和上字幕，這一兩年人變少時比較常蹲在日文區，對那邊的生態有基礎的了解。
基於上述內容，我想我應該適合做這類分享，但這系列教學，特別是 tag 的部分會比較偏向ボカロ領域的影片。
我在 2016 年入坑，並且持續使用 Nico 到現在，關注範疇以ボカロ原創曲為主，也有關注過歌い手、踊り手，不過生放不怎麼看。雖然入坑偏晚，但我有經歷過中文區人還很多的時期，也經常維護 tag、翻譯說明文和上字幕，這一兩年人變少時比較常蹲在日文區，對那邊的生態有基礎的了解。
基於上述內容，我想我應該適合做這類分享，但這系列教學，特別是 tag 的部分會比較偏向ボカロ領域的影片。
注意事項
這份教學會包含分享我的習慣，但我的習慣不一定是正解，請斟酌參考，不過，如果是新手想嘗試的話，推薦可以先參考這份習慣開始做起。
關於彈幕的部分，我的理解並沒有很深，沒有辦法教得很完善，有些內容也不一定是正確或最有效率的，但做一般的彈幕字幕應該是夠用了。
本系列教學會有大量圖片和 GIF。
本系列教學中，彈幕＝留言，裡頭會頻繁地根據狀況使用不同的稱呼。
本系列教學全數上傳完畢後，不保證會有後續的更新。
這份教學會包含分享我的習慣，但我的習慣不一定是正解，請斟酌參考，不過，如果是新手想嘗試的話，推薦可以先參考這份習慣開始做起。
關於彈幕的部分，我的理解並沒有很深，沒有辦法教得很完善，有些內容也不一定是正確或最有效率的，但做一般的彈幕字幕應該是夠用了。
本系列教學會有大量圖片和 GIF。
本系列教學中，彈幕＝留言，裡頭會頻繁地根據狀況使用不同的稱呼。
本系列教學全數上傳完畢後，不保證會有後續的更新。
關於彈幕藝術（コメントアート／CA）
簡單來說，彈幕藝術就是「用彈幕創作出來的作品」，主要分成四種類型：
1. 字幕系：這類彈幕藝術有著「像是字幕」的特徵，通常是玩梗居多。比方說像是用彈幕弄一個提供（動畫會有的那個）、留空耳歌詞或搞笑台詞、留下大量相同內容的彈幕（真的變成另一種意思的彈幕）等等，都屬於字幕系的範疇，能形成某種藝術的感覺。
2. 歌詞系：用彈幕貼歌詞。經過排版的歌詞彈幕也能算是一種藝術作品，中文區偶爾會看到的「神字幕」大多就屬這種。
3. 裝飾系：用彈幕裝飾影片，通常都用特殊符號居多。
4. 繪系：用彈幕畫圖。
簡單來說，彈幕藝術就是「用彈幕創作出來的作品」，主要分成四種類型：
1. 字幕系：這類彈幕藝術有著「像是字幕」的特徵，通常是玩梗居多。比方說像是用彈幕弄一個提供（動畫會有的那個）、留空耳歌詞或搞笑台詞、留下大量相同內容的彈幕（真的變成另一種意思的彈幕）等等，都屬於字幕系的範疇，能形成某種藝術的感覺。
2. 歌詞系：用彈幕貼歌詞。經過排版的歌詞彈幕也能算是一種藝術作品，中文區偶爾會看到的「神字幕」大多就屬這種。
3. 裝飾系：用彈幕裝飾影片，通常都用特殊符號居多。
4. 繪系：用彈幕畫圖。
這系列教學會比較偏向歌詞系，但只要學會使用彈幕，就有辦法做出其他類型的作品。倒不如說，我只能教大家如何使用彈幕，最多再補充一些我上字幕常用到的小技巧，最終能完成怎樣的作品，就要看大家的創意了。
【教學】Niconico（ニコニコ）社群協力中文化維護教學＃０ - shayurin的創作 - 巴哈姆特
@shayurin_ - Niconico（ニコニコ）社群協力中文化維護教學 ＃１ ▸ 介面簡介 ▸ 翻...