Nico 提供的語言有三種：日、中、英。雖然介面已經統一改為日文，但影片標題、影片說明文、tag、彈幕等依然有根據語言進行區隔，視聽者切換語言後，可以看到、留下不同的彈幕和 tag，也能針對影片標題和說明文進行翻譯。

​  接下來將進行翻譯說明文的教學及簡單的介面介紹。

目錄

1. 畫面介紹（主要區域）
2. 切換語言
3. 投稿者如何設定影片的語言？
4. 翻譯說明文的方式（功能操作）
5. 具體來說，要怎麼翻？哪些要翻？（個人的翻譯習慣）
6. 譯者留言要寫什麼
7. 翻譯的缺點
8. 哪些影片適合翻譯
9. 別忘了更新 offvocal
10. 右方留言清單與功能區部分功能介紹

畫面介紹（主要區域）

上部主要區域大致可區分成：
​  ◇ 標題和說明文區
​  ◇ 資訊區
​  ◇ tag 區
​  ◇ 播放器和留言欄區
​  ◇ 留言清單等功能區
▹

切換語言

　　視聽者可以在頁尾找到言語選單，將語言切換為想要的語言。

＊請不要在中文區以外的語言區留下中文彈幕。

投稿者如何設定影片的語言？

　　影片的語言取決於投稿當下網頁所設定的語言，似乎無法變更。

​

翻譯說明文的方式

​ ◆說明文的構成＆能翻譯的部分

　　標題和說明文區由影片標題、影片說明文、共通說明文、系列、以及二創規範所組成。
​  這當中，能翻譯的內容為影片標題和影片說明文（不包含共通說明文）。


↓ 投稿者在上傳時於此設定影片標題、影片說明文和共通說明文
▹

​ ◆進入翻譯頁面
​  →將語言切換至「中文（繁體）」或「English（US）」
​  →點擊資訊區最右方的「⋯」
​  →選擇「この動画を翻訳する（翻譯這部影片）」
​  →該影片的翻譯頁面就會以開新視窗的方式打開

▹

​ ◆翻譯頁面的構成

　　從上到下依序可分成原始內容區、翻譯區、翻譯紀錄區。
▹

​ ◆新增翻譯
​  →在翻譯區選擇要翻譯的語言
​  →依序填入要翻譯的內容
​  →留下譯者留言
​  →按確認する（✓）
​  →接下來會進入到確認畫面，確認內容無誤後，點選「翻訳を適用する（使用這個翻譯）」，成功新增翻譯

▹

　　對了，其實正常來說，你打開翻譯頁面後，編輯器的說明文通常都長這樣，是文字＋HTML 標籤。

​ ◆更新翻譯

　　更新翻譯的方式其實跟新增翻譯一模一樣，只差在編輯器裡面的內容：沒翻譯過的影片會是原始的說明文內容＋HTML 標籤，有翻譯過的則是使用中的翻譯內容＋HTML 標籤。

　　我更新翻譯的步驟是這樣：
​  →比對現有翻譯和原始內容區（新版原文說明文）
​  →找出新的東西，貼到編輯器裡面的對應位置
​  →補上對應的 HTML 標籤
​  →翻譯新加上的內容

​  如果英文區還沒有人翻譯，你也可以先在選擇翻譯的語言那邊選英文，複製它編輯器裡面的內容，再切回來中文，貼上你複製的內容，這樣就只需要翻譯就好，不用再去處理 HTML 標籤。

​ ◆更換成舊翻譯
​  →在翻譯區選擇要翻譯的語言
​  →打開下方的翻譯紀錄區
​  →找到要回復的版本，點「翻訳詳細を開く（展開詳細翻譯內容）」把它展開
​  →點「この翻訳に戻す（改回這個版本的翻譯）」，這樣就完成了（一樣會留下紀錄）。

​ ◆HTML 標籤與超連結語法

　　說明文翻譯頁面使用 HTML 標籤來進行排版，想知道它們支援哪些 HTML 標籤的話，可以點進去譯者留言上面那串文字的藍色連結（說明頁面），然後看裡面文章的第一個表格，基本上應該很好懂。

　　最常用的標籤是「<br>」，它是換行標籤，使用時，在要換行的地方放它就好。翻譯說明文時，一定要使用這個標籤才能換行，直接按 enter 是沒有效果的。

（其實我覺得只要會這個標籤就可以了，我們大多只有在更新翻譯才會用到語法，然而更新說明文時會用到其他標籤的投稿者其實沒有很多。）

　　比較複雜一點的標籤是改顏色和改大小的標籤，它們的用法是這樣：
​  →先像這樣把要做變化的字包起來：<span style=“（設定區）”>要做變化的字</span>
​  →要改顏色，就在設定區加上「color:#色碼;」
​  →要改大小，就加上「font-size: 字大小px;」，投稿者那邊的編輯器預設大小如下，實際接受的數字似乎是 10px～48px。

　　順帶介紹一下幾種常用的超連結語法，譯者不見得需要記住，但如果你是投稿者的話可以看看：

​  ◇ 網址：直接貼網址就會有超連結，但如果你用括號之類的把網址括起來的話，要注意網址的結尾跟）之間要有空白，不然右括號等也會被當成網址的一部分
​  ◇ mylist/000：連到特定清單
​  ◇ user/000：連到特定使用者頁面
​  ◇ sm12345678 或 so12345678：連到特定動畫
​  ◇ # 分 : 秒：跳到影片的這個時間點

有興趣可以看這： [動画]説明文で使えるリンクと記載方法 | ニコニコヘルプ

​ ◆無法翻譯的狀況

​  1. 顯示「この動画は翻訳できません。」
​  　→原始語言就是你網頁目前設定的語言，所以沒得翻。


​  2. 日文區沒有翻譯鍵，如果原始語言是中文或英文，想翻成日文的話，請切到中文或英文，然後進翻譯頁面選日文。

​  3. 顯示「この動画は、投稿者によって翻訳が許可されていません。」
​  　→代表投稿者設定這支影片不允許被翻譯（如下圖）。

▹

具體來說，要怎麼翻？哪些要翻？

　　我基本上會翻譯除了人名、聲庫名、敬稱以外的所有日文；英文方面，如果是出現在參與者負責的工作之類的，我就不太會去翻，出現在其他地方的英文則是看其難度決定要不要翻。

　　除此之外，曲名、作品名、角色名這種，我習慣保留原文，翻譯在旁邊用括號加上。

　　以上面那個說明文為例，我大概會這樣翻（排版一下比較好閱讀，實際上不會這樣換行排版）。

譯者留言要寫什麼

　　如果你對你的翻譯有什麼要解釋的就寫在這；更新翻譯的話，就寫寫你更新了什麼；真的沒什麼好寫的也可以打個句號就好，以前也看過有人在這發ㄔㄨ⋯⋯簡略地分享自己的觀後感想。

翻譯的缺點

　　翻譯影片並不全然是件好事。如果影片沒有被翻譯，它會一直顯示原文說明文，如果投稿者修改了說明文，內容當然也會即時更新；但影片被翻譯後，它會一直顯示該語言最新的翻譯版本，如果投稿者更新說明文，就必須要有人去更新翻譯，才能看到最新的說明文。

哪些影片適合翻譯

　　倒不如說哪些沒必要特別去翻。我個人覺得如果歌名是大多數中文使用者都看得懂的（全漢字、英文、假名只有の之類的），而且說明文沒什麼比較有難度或特別的內容（比方說都是只有「xxxです」而已或完全沒有任何發言）的話，這種感覺就不是很需要去用翻譯來讓它無法自動更新⋯⋯除非你發現這個投稿者都不怎麼更新說明文，那這樣的話好像就沒差了。

別忘了更新 offvocal

　　很多人會先投稿歌曲，然後再去弄 offvocal（伴奏、inst、カラオケ、piapro〔咦〕⋯⋯各種稱呼都有），所以如果翻譯的當下還沒有 offvocal 連結的話，要記得去注意投稿者有沒有更新；或者，也可以先等到投稿者更新 offvocal 後，再去翻譯說明文，這樣也比較容易發現投稿者是否有更新。

右方留言清單與功能區部分功能介紹

　　僅介紹部分後面會用到的功能。

​ ◆按心

　　幫這部影片按讚。如果投稿者有設定的話，就可以看到對方留下的感謝訊息，通常是一些感謝的話或有趣的發言，有的人會拿來放小設定、福利圖、素材配布密碼、替代文字之類的。按心訊息雖然無法被翻譯，但我有時候會翻一翻放在譯者留言裡面。

投稿者在這設定
▹

​ ◆彈幕（留言）分類

　　根據留言者來源的不同，留言也會被分類，必須切換到對應的分類才能在留言清單看到屬於該分類的留言。最常見的分類有「通常コメント（一般留言）」、「投稿者コメント（投稿者留言）」、「かんたんコメント（簡易留言）」。除了投稿者留言和一般留言一定會顯示之外，其他的分類都必須要先存在屬於這些分類的留言才會顯示。

【註】簡易留言是日文區限定功能，會出現在留言欄下方。
▹

​ ◆時光回朔（顯示過去特定時刻的留言）
▹

​ ◆NG（黑單符合指定條件的留言）
▹

​ ◆留言

　　比較要特別介紹的點：
​  ◇每個項目都可進行升降冪排列
​  ◇在留言內容的部分快按兩下，會跳到對應的影片時間點
​  ◇按讚過的留言會活得比較久，比較不容易被洗掉（越多讚活越久）


　　在留言清單針對留言按右鍵，或是在播放器裡對著彈幕按右鍵，會出現相同的小選單。
　　請注意，一般會員僅能在留言後 24 小時內刪除留言，而白金會員則無此限制。

　　第一篇大致上到這邊，感謝你的閱讀。

-

目錄@shayurin_ - Niconico（ニコニコ）社群協力中文化維護教學 ＃０ 哈囉，看到這篇文的各...

巴哈【教學】Niconico（ニコニコ）社群協力中文化維護教學＃１ 介面簡介、翻譯說明文 - shayuri...

＃２　tag 維護@shayurin_ - Niconico（ニコニコ）社群協力中文化維護教學 ＃２ ▸ tag 維護 ​...