紀錄一下第一次翻譯遇到的選擇

標題原本想著要用故友、故人，後來覺得「故」字還有已經過世的意涵，所以改成舊友、舊相識，老友，老朋友之間選擇。老朋友很白話，對話中有出現，但覺得不夠文雅；原本想選舊相識，但又跟內容沒辦法呼應，最終還是選擇「老朋友」作為標題。

摘要也覺得很難，可以懂原作者想要表達的隱諱的感情，但直翻又沒辦法感受到那微妙的情感。原本只是一行字，但有時本人會親自回來。「就像神明供在桌上只是神明，但如果降駕那可不一樣！像是仙女下凡一樣！」選擇本人／本尊用詞時，覺得用本尊更好笑（更像神明降駕）。

渡說生悶氣只會氣到他自己而已(L生悶氣只會傷到自己)
但羅傑說 還有可能會傷到你呀
但後來覺得用波及更好。更像是Ｌ因為生氣遷怒於渡，波及可以更加強烈的展現出Ｌ的幼稚，以及羅傑在乎的就是渡。

A short, blond thundercloud in human form stood scowling in the doorway, his mouth already open to complain.
原本只能想像畫面不太確定要不要翻，但又覺得梅洛像個小烏雲一樣太可愛了。還可以顯現出梅洛內心狂風暴雨、浮浮躁躁的模樣。
「一個個子不高，有著一頭金髮的孩子，像個雷電交加的小烏雲一樣，皺著眉頭站在門口，作勢要張口抱怨。」

「確實。但不代表他喜歡這種必要性。拜託，他還不到二十四歲。若他還幻想自己能夠永生，我會繼續讓他這麼認為。」
點出Ｌ還年輕，而且曾經有很中二的想法XD特別強調「想要」這樣就可以說L其實已經脫離幻想永生，但渡說，如果他又回到那個狀態，他會讓他繼續那樣想的意涵

羅傑因為收了奎許一個氣，所以感到洋洋得意。渡問他有需這樣嗎？
英文回答"it's satisfying"
中文: 爽。
(亂來)(但我覺得這樣翻最接近台灣人會說的反應XD)

Murder is one thing, but this is almost Biblical.
原本寫天罰，後來去查聖經裡沒有天罰，但有啟示錄，記錄末日跟劫難，所以特別加入。

「殺人是一回事，但眼前這個案子已經達到像是聖經上所謂天啟的程度了。」

「我會盡快回來。當這一切結束後，我會再跟他提拜訪孤兒院的事。不管他對於訓練繼承者有什麼看法，在小粉絲面前秀一波自己的勝利對他來說可能更有吸引力。」
"I'll come back as soon as I can. And I'll ask him again about visiting, when this is over. Whatever his thoughts on training successors, taking a victory lap among fans might appeal to him more."

秀一波！好台！