(筆記筆記)

澳洲其實是8/24上映今天看的是片商包場 唯一有機會看到大螢幕的機會 雖然票價是不太便宜（學生票台幣330左右）但大螢幕還是開心

第一個一定要說pyon都有翻出來但翻成mon我真的要死...深津一城你到底為什麼一個高中男生一直萌萌叫...然後每個有學長的畫面我都要萌吐ㄌ好久沒在大螢幕上沒看到我要死

但那翻成big guy覺得略微妙 狐狸翻成foxy難道這不是調情？？？？

有一個我很喜歡是天台打架的不良漫畫翻成after school special www 很有融入當地的感覺（不太確定跟美國是不是同一個版本） 然後三井軍團跟兩涼挑釁那邊翻pal就也是很有趣

關於身高的部分倒是很直接都直接說short www （兩涼迷你籃球賽跟澤北美國採訪的時候）

唯一比較可惜的是 澤北在那邊 這招我也知道時翻成 we know this move 少了一點自大感 但我看到他的臉就要生氣一次😡😡😡氣死了澤北榮治

其他台灣有翻錯的地方全～都沒有問題 這種翻譯錯誤我看也是很少見的雙喜

還有一個略可惜的是山大王直接寫Yamaoh 但櫻木寶寶還是算數天才

字幕心得差不多這樣！淺列一下澳洲電影心得

因為這場是fan screening 所以應該是可以尖叫...？我不太確定啦但大家（aka一些中國人）都有叫 整體氣氛不錯就像在看球賽一樣 雖然最後15秒就沒有大家一起屏氣凝神我就當作不同的體驗啦... 不過趁機觀察了一下那些中國人應該是蠻多山王女ㄉ 學長出場會忍不住尖叫

唉最後澤良女要說美國見面時澤北居然是用手肘撞兩涼肩膀 身高差我真的要不行....