不會吧?

機器狼日文不好的呢汪 ( ×ω× )

有時候都覺得自己聽日文或看日文的反應能力很慢
導致還在想老師上一句在講什麼就跟不到下一句的內容
不知道是不是因為會習慣性想把它翻譯成中文來理解
有時候看日文文章明明單字文法都會
但拼起來就要看兩次或以上
或是自己整理成中文才理解意思

星期五上課時聽到老師說 我們以後真正在用日文對話的時候要擅長抓關鍵字
那時候就有在想 我另外一個可能就是太執著於想要把句子100%理解？（以聽的情況來說 閱讀文章當然可以反覆讀）
因為聽聽力要快速理解才是主要重點

當然看日文文章反應能力很慢應該就是閱讀量不夠多
畢竟語順跟中文不一樣 疊積木的修飾看到後來都會忘記前面

即使是不同的老師也都常常會提到 用日文思考日文這件事
所以其實算是從一開始就意識到吸收過程要跳過中文很重要
也一直朝這個方向在努力
偶爾會覺得自己好像進步了 但過沒多久又會覺得自己還是差一大截