我最近…..沉迷於蹲fondee看有沒有心儀的劍尊娃，蹲著蹲著學到新單字的同時也整理了一些棉花娃二手/網拍的相關韓文用語（常見於fondee、閃電拍賣），順便記錄在下面，有興趣可以參考一下～
*用語只是方便想蹲娃/娃衣的同好在諮詢代購前心裡有點底（例如別搞混是在賣娃還是徵娃、有沒有瑕疵）
*網拍皆有風險請謹慎交易喔
*用語只是方便想蹲娃/娃衣的同好在諮詢代購前心裡有點底（例如別搞混是在賣娃還是徵娃、有沒有瑕疵）
*網拍皆有風險請謹慎交易喔
基本資訊相關：솜인형/솜깅 棉花娃（솜：棉花）
무속성/무솜 無屬（속성：屬性，무：無）
갠제 個人製作（私生的意思，所以通常會比較貴）
標題買賣相關：떨깅 總之就是出娃、出娃衣，沒特別標示全新都代表二手（떨옷：賣娃衣/떨솜：賣娃）
양도 轉讓（總之就是賣物）
판매 販賣
원가이하 低於原價
구함 徵、求（구하기/구해요/구합니다等都是徵物的意思）
옷장 娃衣櫥，代表娃衣的意思，常見於賣娃衣（옷：衣服）
플미 溢價賣（通常會看到플미 금지或플미x 代表禁止高價出售）
끼팔 捆物賣出
에어솜 空氣娃
현물솜 現物娃（현물：現貨。標題寫현물就代表有現貨）
플미 溢價賣（通常會看到플미 금지或플미x 代表禁止高價出售）
끼팔 捆物賣出
에어솜 空氣娃
현물솜 現物娃（현물：現貨。標題寫현물就代表有現貨）
상시추가 隨時追加（常見於賣家標題，表示隨時可能更新款式）
랜덤박스/랜덤봉투 random box/bag（隨機福袋）
페이폼 payform（付款平台）
랜덤박스/랜덤봉투 random box/bag（隨機福袋）
페이폼 payform（付款平台）
配件、尺寸相關：깅/10깅/15깅/20깅 尺寸（10cm/15cm/20cm）
뼈깅 有骨（뼈：骨）
귀 耳朵
꼬리 尾巴
sp 特殊款，表情、顏色等或有不同
娃況相關：미개봉 未開封
하자 瑕疵（하자 없습디다：無瑕疵）
플레이 play（有沒有玩過的意思）
외출 外出
특전 特典
솜빨 洗棉花（有沒有洗過棉花娃的意思）
預留
預留
我只是剛開始買棉花的超超超新手！（並且衷心希望自己不要坑太深）
隨時歡迎糾錯/補充/交流
隨時歡迎糾錯/補充/交流
有什麼沒整理到的也可以留言 
感謝提供翻譯教學，有時候用google網頁翻譯，就更不懂韓文意思了。
就只能看圖片了……
謝謝6G這一年的推坑，也順便祝福新年快樂！
就只能看圖片了……
謝謝6G這一年的推坑，也順便祝福新年快樂！
mereflower: 怎麼這麼好 
祝你都順利收到心儀的娃也祝你新年快樂！！
祝你都順利收到心儀的娃也祝你新年快樂！！
謝謝整理，好優秀，剛到新的一年就看到這麼實用的東西好開心😭😭😭我只會用gpt翻譯哈哈哈
祝大大新的一年心想事成，新年快樂
然後能收到心儀的棉花娃！！
祝大大新的一年心想事成，新年快樂
然後能收到心儀的棉花娃！！
