社長出國後，整修廁所的工人彷彿也跟著出國，消失了。社長回國後，整修廁所的工人才又出現，繼續敲敲打打鑽啊鑽。

作者用「素晴らしい」來形容達賴喇嘛的臉，我覺得好難翻…

（看稿子中）奇怪，為什麼前面都好好的，這結尾的地方怎麼有種基情四射的感覺…

同事打算出一本《正妹的科學課》，然後，譯者翻到一半寫信來問說：

為什麼Zajonc的日文會是ザイアンス啊？只有第一個音像吧？光用念的我還以為是Science咧？

譯者把ハロー効果（Halo Effect，暈輪效應）翻成哈囉效應了…（默）

剛剛在飛天麵條神教的粉絲團裡發現了《塔西里亞故事集》這部很棒的作品。

雖然我穿短袖不會冷，可是我還是扛不住有人不戴口罩在我旁邊咳一個禮拜啊！（摔筆）

真是奇妙的一本書…
It Was Me All Along: A Memoir

最近補完了《烙印勇士》的進度，臺灣把主角Guts翻譯成凱茲，而香港把它翻作格斯，然後中國的翻譯組把它翻譯作嘎子…