總編的復仇 - 線上看 - 電影 - 劇情 | HamiVideo總編的復仇這部真的超讚,一直在我的清單裡終於今天把他看完
其實原文的書名有藏雙關,我很佩服這部翻譯下標的編輯,把完全不相同的語意重新轉成中文,但又同樣達成了藏到片尾之後,觀眾重讀片名能感到驚喜的效果,甚至覺得更勝於原書的標題
這部真的很樂,以前在出版社當編輯遇到的各種狀況一口氣重新回味,包含一定不能少的派系(書系)權利鬥爭,當年印書=印鈔票的榮景vs現在蕭條盜版通路生態改變的挑戰,保守穩健老派vs菜鳥改革創新,天兵和奇行種編輯vs毛很多&不受控作者,顧慮社會責任vs銷售額(廣告)至上掙扎