做VCR字幕搞中翻音，「功德」這種東西真是怎麼翻都很奇怪。