#翻譯查察簿
英文：There is always a way to open any door.
中文：天無絕人之路。
日文：捨てる神あれば拾う神あり
英文：There is always a way to open any door.
中文：天無絕人之路。
日文：捨てる神あれば拾う神あり
店門上一塊牌子寫著「OPEN」和噗首那句英文
一開始我是採取直譯，解作「每扇門總有方法能開」之類的
but，用這句英文去google，在選單上選擇「書籍」竟找到完全符合的結果
這句話出自1997年英文書《If You Have Two Loaves of Bread, Sell One and Buy a Lily: And Other Proverbs of China》
居然是中國諺語英譯！
case closed.