伊之文．夏彤
@inohumi
female Taiwan
日文譯者，翻譯生涯邁入第14年。挑戰過的領域包括親子教育、心靈勵志、醫療保健、文學小說與童書。
＊歡迎譯者朋友和我多多交流＊
＊歡迎讀者朋友給我批評指教＊
名偵探柯南/GARNET CROW/伊坂幸太郎/現代日本文學/懸疑推理/日本影劇...etc
戳粉、退粉、加好友或刪友都請隨意。
＊歡迎譯者朋友和我多多交流＊
＊歡迎讀者朋友給我批評指教＊
名偵探柯南/GARNET CROW/伊坂幸太郎/現代日本文學/懸疑推理/日本影劇...etc
戳粉、退粉、加好友或刪友都請隨意。
我的tag #沒人想知道的閒聊 缺哏中，如果有人想問什麼關於翻譯、自由業者、文字工作、出版或書籍的話題，歡迎發問或提供題材。
早安廢文。好久沒這麼早起床了。不，應該說是整晚沒睡好。
謝謝噗浪，下個九年十年也請多指教
早安廢文。我還是超級菜鳥的時候，我的貴人編輯有問我英文程度怎樣，好像是當時有本日文書需要翻譯，同時也要會一點英文。雖然我大學是主修英文副修日文，但我把英文系當作日文系在讀，所以我也不是很有把握。
#海賊 #日本摩斯漢堡
11月13日（水）より、モスバーガーの「モスワイワイセット」や「低アレルゲンメニュー」のセットを注文すると、ONE PIECEの限定おもちゃが選べます。今回登場するおもちゃは3種類です。
【MOS×ONE PIECE】サクサク王になる「モスチキン」コラボ！おもちゃ第二弾も紹介！
11月13日（水）より、モスバーガーの「モスワイワイセット」や「低アレルゲンメニュー」のセットを注文すると、ONE PIECEの限定おもちゃが選べます。今回登場するおもちゃは3種類です。
【MOS×ONE PIECE】サクサク王になる「モスチキン」コラボ！おもちゃ第二弾も紹介！
早安廢文騙卡馬。某次我在東京飯店辦理入住時。
櫃台：Japanese？
我：（這是在問日本人還是日文啊？姑且亂回答個）はい、
櫃台：（鬆了口氣）
我：少しわかります。
櫃台：（瞬間囧臉）
抱歉啊，讓你心情洗了三溫暖。
櫃台：Japanese？
我：（這是在問日本人還是日文啊？姑且亂回答個）はい、
櫃台：（鬆了口氣）
我：少しわかります。
櫃台：（瞬間囧臉）
抱歉啊，讓你心情洗了三溫暖。
#逆向詞彙 #雜學 #電子
日文：回路計（かいろけい）。マルチメーター。
中文：三用電表
日文：回路計（かいろけい）。マルチメーター。
中文：三用電表
#翻譯查察簿
英文：There is always a way to open any door.
中文：天無絕人之路。
日文：捨てる神あれば拾う神あり
英文：There is always a way to open any door.
中文：天無絕人之路。
日文：捨てる神あれば拾う神あり
#2024年 #Netflix #日劇
#全領域異常解決室 第一集
一、那些說藤原龍也只會演崩潰的酸民看到沒有，我再重複一次，人家演不同角色連講話聲調都會變！
二、案件的部分超有趣，我早該猜到那個手法的，但還是被編劇 #黑岩勉 唬到了，算你狠。
三、關鍵字聯想：京極夏彥、三津田信三。
四、網飛的中文字幕譯者能撐幾集呢？
#全領域異常解決室 第一集
一、那些說藤原龍也只會演崩潰的酸民看到沒有，我再重複一次，人家演不同角色連講話聲調都會變！
二、案件的部分超有趣，我早該猜到那個手法的，但還是被編劇 #黑岩勉 唬到了，算你狠。
三、關鍵字聯想：京極夏彥、三津田信三。
四、網飛的中文字幕譯者能撐幾集呢？