#各領域日中詞彙對照 #雜學 #金融
日文：成金＝中文：一夕致富
日文：FIRE（Financial Independence, Retire Early）＝中文：財富自由，提早退休
日文：手取り＝中文：實領
日文：積立投資＝中文：定期定額投資
日文：成金＝中文：一夕致富
日文：FIRE（Financial Independence, Retire Early）＝中文：財富自由，提早退休
日文：手取り＝中文：實領
日文：積立投資＝中文：定期定額投資
毎月の生活費は800万！ 資産48億円の成金ニートの驚愕の私生活。それでも回転寿司やファミレスによく行く...
這位自稱尼特族的40多歲男子本來是實領25萬日幣的上班族，每個月省吃儉用並定期存款，13年內存了五千萬日幣
日本人對25萬日幣的感覺，我會想成台灣人對月薪2萬5的感覺，不管是在台日，領這樣的薪水居然還能存錢！！！實在佩服
他投資朋友的公司結果爆賺，五年前辭掉工作，開始過著金錢自由的生活
他有出了一本書『ズボラな人でもお金が増える 漫画インデックス投資一択で億り人』（KADOKAWA）（目前好像還沒有中譯本），版稅全額捐出
他的目標是在死之前把４８億日幣全部花完，一年花錢的目標設定為１億日幣，也就是一個月平均要花８３３萬。
雖然他幾乎什麼都買得起了，但是他追求的是他自己認為ＣＰ值高的用途，一件破百萬的大衣他覺得沒啥價值，買了很後悔，平常都穿UNIQLO
讓他覺得CP值高的用途是旅遊，因為不僅當下玩得開心，幾年後也能回憶。明年預計要去南極旅行
這位先生小時候在機構長大，家裡很窮，爆富讓他體驗到什麼叫由奢入儉難
他有小孩，他覺得與其吃高級餐廳，和孩子吃迴轉壽司或家庭餐廳更美味
這篇滿長的，後續我就不摘譯了（被打）
話說「億り人」這個字我都翻億萬富翁，原本那個與送行者（おくりびと）同音的哏我翻不出來
成金我一直有種爆發戶的印象
成金確實看情景滿常看到翻暴發戶的
amanosinha: Anonymous9981: 謝謝兩位，我噗首翻的一夕致富缺少暴發戶那種貶意的感覺，剛確認過「成金」在日文中有貶意，所以翻成暴發戶更恰當^^
【成金とお金持ちの違いとは？】見た目・ブランド・生活スタイルに差がある？本当にお金を持っている人の16の...
【成金とお金持ちの違いとは？】見た目・ブランド・生活スタイルに差がある？本当にお金を持っている人の16の...