HOBO手帳tw
9 years ago
【日。ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2015.01.05】
たとえば、じぶんが生まれたての人だったとしたら、なにができるのかわからないままに、
できることを探したり増やしたりしながら、なにかやらせて、と動くんだろうな。
できるかもしれないことは、したい。できることは、もっとじょうずになりたい。
生まれたての人のようにね。生まれたての人だったとき、ものすごく生きたがってたね。
——糸井重里が『今日のダーリン』の中で
HOBO手帳tw
9 years ago
假設自己是個剛誕生在世界上的人,
那我們一定會帶著懵懂未知的心情,
努力找尋、增加自己能做的事情,
並且四處請別人把事情託付給我們。
我們會想挑戰各種自己或許能做得到的事。
我們也想要把已經會的事做得更好。
我們要像個剛獲得新生的人。
當我們剛獲得生命時,都是非常有幹勁、非常想存活下去的。
——系井重里發表於『今天的Darling』專欄中
立即下載