是說最近在觀察《對馬戰鬼》的相關評價，多數評論都講的滿中肯的，但唯有一點我是怎麼都覺得奇怪。

就是批評中文翻譯跟日文語音對不起來，然後罵中文翻譯亂翻、超譯或腦補。

修但幾勒！

你們是不是搞錯了什麼？

製作《對馬戰鬼》的不是日本的遊戲公司，而是美國的遊戲公司SP，原始語言是英文不是日文，因此中文翻譯對應的語言是英文而不是日文。這一點在PS STORE的遊戲頁面裡也有註明。

而進行了在地化的日文語音當然跟中文無法完全對上。如果對上了，就表示中文是二次翻譯，這樣的翻譯才有可能流失英文原文的原意。

要討論中文翻譯，請先確定原始語言是什麼再來討論，不然譯者真的會在莫名其妙的地方背一個大黑鍋啊。