對於出版業界跟讀者來說，或許對於錯字這個部分，很難找到一個共識。但是出版社竭盡全力做書，讀者在合理的範圍內包容，還是比較好的方向。

塵世書家的漫／遊空間 on Facebook

[討論] 東立鬼滅單行本第二十、二十一集的翻譯


#塵世書家的漫遊空間
#勘誤

兵長腿短蹬不到啦（被踹飛

#進擊的巨人
#勘誤
#塵世書家的漫遊空間

最近《對馬戰鬼》非常紅，趁著這款遊戲的風潮，這次就來介紹一部相關的作品：《Angolmois 元寇合戰記》。
塵世書家的漫／遊空間#Angolmois元寇合戰記
#青文出版
#對馬戰鬼
#塵世書家的漫遊空間

是說最近在觀察《對馬戰鬼》的相關評價，多數評論都講的滿中肯的，但唯有一點我是怎麼都覺得奇怪。

就是批評中文翻譯跟日文語音對不起來，然後罵中文翻譯亂翻、超譯或腦補。

修但幾勒！

你們是不是搞錯了什麼？

製作《對馬戰鬼》的不是日本的遊戲公司，而是美國的遊戲公司SP，原始語言是英文不是日文，因此中文翻譯對應的語言是英文而不是日文。這一點在PS STORE的遊戲頁面裡也有註明。

而進行了在地化的日文語音當然跟中文無法完全對上。如果對上了，就表示中文是二次翻譯，這樣的翻譯才有可能流失英文原文的原意。

要討論中文翻譯，請先確定原始語言是什麼再來討論，不然譯者真的會在莫名其妙的地方背一個大黑鍋啊。

是說沒有想到居然會在日本翻譯漫畫裡挑文言文的錯誤XDDDD（下收）
#派對咖孔明 #東立 #勘誤 #塵世書家的漫／遊空間

[討論] 東立間諜家家酒第一集的翻譯
#勘誤
#塵世書家的漫／遊空間

[討論] 東立版 鑽石王牌5 翻譯問題
#勘誤
#塵世書家的漫／遊空間

錄「嗚」未啦！

#王者天下
#動畫瘋
#塵世書家的漫／遊空間

鬼滅之刃12-13集勘誤

#東立
#吾峠呼世晴
#塵世書家的漫／遊空間