到底你班人要拎幾多次多啦A夢黎比較比卡丘??已經講左好多次
你doraemon個讀音同廣東話多啦A夢嘅讀音係一樣,無問題
但皮卡丘係廣東話黎講,讀法係pikayuu,唔係pikachu
根本無法拎黎比較

精靈寶可夢中文版命名爭議 - 维基百科，自由的百科全书

有批評者指出，「多啦A夢」更名後，在粵語和普通話裏發音皆相似，並無「以普代粵」、不尊重香港語言習慣的問題。跟「以普代粵」的「寶可夢」和「皮卡丘」等不可以類比。同好組織「叮噹小城」更多次發文，譴責以普通話或國語譯名取代粵語譯名的行為。

#港譯 #港譯爭議 #以普代粵