2015/01工作紀錄心情隨筆♥光。有感♥ 2015/01工作紀錄心情隨筆！！

hanabi270.pixnet.net/blo... INFINITE H回歸到數~超期待的說^^

剛剛看了下推特，看到了張娜拉的新上傳照阿！！好童顏，和好多好年前看她演的開朗少女成功記時，真的幾乎沒啥變的阿！遠目，那是幾年前的戲了阿！真的好久了，十隻手指頭都不夠數了吧XD~當年可是連戲的原聲帶都買了阿～這也是我陷入韓文泥沼，再也爬不出來的其中一隻推手的阿ㅋㅋㅋ台灣女生光的韓文翻譯與生活^^ (@hanabi270) | Twitter

剛剛登入FB
就看到譯者版熱烈地討論著這個見面會韓文翻譯的事件阿
雖然我沒看奇皇后
更不認識誰是拖拖
不過看著 他茫然無助的神情 真想要上前拯救他的阿ㅎㅎㅎ
所謂"翻譯"，是一道築起兩端溝通的橋樑，絕對一定要穩住自己的節奏的阿~不要慌了自己的腳步的。
台灣女...

敲打著比起平日，更加冷冰冰的鍵盤，趕著手邊翻譯件的同時
真的體會到台灣濕冷的威力了阿！比起韓國零下十幾度的乾冷
果真的是一點也不遜色的阿~~><
就在思緒不斷陷入在" -(으)니까 因為"......等等的韓文文法泥沼中
忽然從塵封的記憶中想起了這一首韓文歌
♥韓。音樂♥ 여자이니까 因為我是女人

前兩天跑了一個隨行口譯翻譯工作
案主是一對專營手機殼進出口的韓國人夫妻
每次接這類隨行工作
因為都是透過網路先聯絡好工作事宜的阿
所以還未見面前
總會有些小小擔心對方人好不好相處
還好我的擔心是多餘的阿~~
人都非常的NICE
也很順利地協助他們跑完了整日的行程
晚上結束工作
一起用餐閒話家常時 不知聊些什麼時 聊食物有關的話題hanabi270.pixnet.net/blo...

時間真的過得飛快
不知不覺又到了年末啦
韓國又開始有大大小小結算這一年演藝成績的頒獎禮了阿~
期待稍晚在香港舉辦的MAMA頒獎典禮
MAMA 2014 Current Ranking | Mnet Asian Music Awards 台灣女...

台北捷運也不知不覺
到了可以用得上"錯綜複雜"的這個形容詞了阿
遙想台北捷運還只有雙十字形狀的那個年代(是多久以前啦~十隻手指頭好像還給它數不夠xd~)
因為路線單純每一站捷運都是同一邊開門
這也讓當年還天真單純的我
傻傻地以為全世界的地鐵每一站也都是同一邊開門的
也因此那時剛到韓國當交換生沒幾天時
第一次和同學搭乘韓國地鐵時...
台灣女...

最近因為幫正在教的韓文班學生檢討韓檢的考題
因此把今年韓檢初級的題目全部都看了一遍阿！
今年初級的韓檢題目平均來說並不算難
看著韓檢考題的同時
其中有一題排序題
題目蠻有畫面的
挺有偶像劇的FU滴
這不得又激起了我骨子裏頭潛藏的翻譯魂
想翻譯一下跟大家分享一下囉！
題目內容如下：
(가)그 남자는 지금 제 남자 친구입니다. 字數限制阿ㅠㅠ 請見 台灣女...

也不知道是從什麼時候開始的
每天瀏覽韓國最大的入口網站Naver
成了我一種無意識自然而然的習慣
剛剛一打開網頁
映入我的眼簾的就是這個大大的EXO 빼빼로 (pepero)廣告
也就這樣提醒了我明天就是 빼빼로 데이(pepero day)啊~~2014 빼빼로 이벤트