（請允許我照搬臉書上的貼文）

《臺灣漫遊錄》英譯本"Taiwan Travelogue" 闖進2024年美國國家圖書獎的決選名單（Finalist）

大家好，我是楊双子。

有些話自己說起來赧然，比如說這個獎到底意味著什麼？我烏日老家三代做工與從商，前陣子LINE的家族群組裡我介紹這個獎姑且做個類比：大概就像入圍美國圖書版本的奧斯卡最佳外語片，而我是目前台灣文學史上第一個入圍這個獎項長名單的人。

今起則要補充一句，現在也是第一個入圍這個獎項短名單／決選名單的台灣作家了。

真心誠惶誠恐。75th National Book Awards

[煮飯]
因應強颱採購食材，雖然無風無雨但還是得按部就班做菜。今晚煮了泡菜豆腐鯛魚鍋，正好搭配最新集數的韓國料理綜藝節目。

然後明天中午打算吃辛拉麵。

韓國真是太會行銷了，可惡。

《臺灣漫遊錄》日文版5刷！
感謝使這一切發生的每一位貴人！
不分原文版還是日文版，感謝每一位讀者！

劉怡臻／翻譯的翻譯 跨越的跨越：從《臺灣漫遊錄》榮獲日本翻譯大賞談起 | 琅琅悅讀太台本屋推特帳號轉發而得知有這樣一篇文章，文章細緻且深入地討論《臺灣漫遊錄》日譯本的厲害之處，連我身為原作者也是第一次看到日譯本與原文對照後的差異，並且為此再次深感日文翻譯家三浦裕子小姐實是令本作日文版成功的關鍵人物。

也很感謝寫出這篇文章的劉怡臻小姐。

這條文學外譯之路，我真的何其有幸遇見這麼多強大且溫柔的人們。感謝天地！

由於各種工作與私務纏身，我經常無法第一時間分享某些活動，有些活動我根本來不及宣傳就已經額滿，偶爾會收到讀友私訊或留言表示失之交臂的遺憾，實在不好意思。

這次反省了，我這就抓緊時間來宣傳！

10月19日（星期六）晚上七點，在嘉義火車站步行3分鐘可達的秉森酒室，我跟嘉義藝文工作者李佳芳老師將有一場對談。我們以不同的路徑、迥異的體裁書寫，共同點卻是長期的田野蹲點與文化思索。

這場對談，將會以「故事取材」與「地方書寫」為核心。

為什麼開始書寫？為了誰書寫？為何以某個形式書寫？如何找到書寫題材？——如果曾經對此懷抱疑問，我想這場對談一定程度會存在參考價值的。

﹝獨嘉魔幻日常﹞霓虹夢遊➛嘉酒吧｜楊双子×李佳芳

這不止是今年的唯一一場，甚至是楊双子出道以來第一場在彰化獨立書店的閱讀講座。地點就在彰化車站前的南方書店，搭台鐵的交通極其方便，重點是附近美食很多！

然後因為我宣傳太慢，就我所知，名額差不多只剩10位了。

我出生地就在彰化，應該也有資格可以說一句：來彰化吧，焢肉飯很好吃！（？）

時間：2024.10.05（星期六）14:00-16:00
地點：南方書店（彰化縣彰化市三民路9-1號）
講題：日式老屋的當代餐桌：《四維街一號》的飲食風貌

日式老屋的當代餐桌：《四維街一號》的飲食風貌講座報名表單

[工作]
好像大致敲定美國行程了，我要努力！

2/09（日）台灣飛往紐約
2/10（一）休息
2/11（二）-2/14（五）紐約
2/15（六）-2/16（日）交通與休息
2/17（ㄧ）-2/19（三）洛杉磯
2/19（三）-2/20（四）交通與休息
2/21（五）-2/23（日）德州奧斯汀與休士頓
2/24（一）返台

[工作]
第三章寫完啦！來洗洗睡！

[工作]
飲食小說《街角的飯桌》故事相當簡單，這卻是我首次徹底以飲食與進食為主題著手創作的小說。

我是說，當然以前的小說都對飲食有相當份量的描寫，但這次是比例不可能更高的一次了。過去未來寫飲食，肯定都不會這麼高了。

寫吃，或者說，寫進食，是很官能性的，我越寫越感覺這無異於寫官能小說。寫小說，真的好難啊。

[工作]
昨天說剩下1500字就收工，今天寫了700字感覺還要1000字。唉，都這樣啦，哪次不這樣！