[疾病]
大概算是「被醫生說過最令人震驚的話」這個類型的話題。

往年只要到年底就滿容易腸胃炎的，去年腸胃科醫師就病歷建議我照胃鏡，於是今年11月去照了。看報告時發現我的腸胃沒什麼毛病，最有可能的狀況是年底聚餐頻繁，吃得太多腸胃無法負荷

「這是吃太多造成的腸胃炎」
「只要少吃一點就沒事了」

還真是愛吃鬼才有的毛病欸

大半夜的忽然好想吃小籠包和酸辣湯

身為英文單字量匱乏的人，看到的英文果然都是很簡短的。

soul
man（！？？？？）
girl（也算一種校正回歸XD）

📢楊双子與金翎2024最後一場公開對談📢

北部的朋友如果感興趣，萬華的飛地書店目前仍可報名。

也對中南部的朋友們預告，明年1月農曆年前，將有一場在台南的台灣文學館。

【當代華人思想】系列講座第九場
《臺灣漫遊錄》的殖民提問——美食與旅行下的權力結構
​
時間｜12／22（日）19：00 – 21：00
地點｜飛地・台北（台北市萬華區中華路一段 𝟭𝟳𝟎-𝟮 號）
主講人｜楊双子（作家）、金翎（譯者）
主持人｜張潔平（飛地書店創辦人） 報名請由此｜【​當代華人思想】系列講座第九場｜《臺灣漫遊錄》的殖民提問：美食與旅行下的權力結構——楊双子 ╳ 金翎 ...

實在抱歉，又是忙到最後關頭才宣傳。

12/7（星期六）下午14:00-15:00
請鎖定黑熊學院臉書粉絲專頁與YT頻道直播

📢楊双子與金翎第一場台灣公開對談📢

沒時間解釋了，請直接看活動資訊。

✸ 活動資訊 ✸​
日期 ｜ 2024.12.15（日）19:00 - 21:00
對談 ｜ 楊双子（作家）、 金翎（《臺灣漫遊錄》譯者）
主持 ｜ 莊瑞琳（春山出版社總編輯）
地點 ｜ 現流冊店（台北市大同區重慶北路二段 70 巷 15 號 B1）
門票 ｜ 現場票（250 元）、線上票（200 元）
報名 ｜要怎麼「翻譯」臺灣——《臺灣漫遊錄》獲得美國國家圖書獎的後臺故事｜楊双子 x 金翎對談｜Accupass...​
* 購買線上票者，主辦單位將於活動當日寄送 Google Meet 直播連結

凡出國必掛病號。

紐約四天四夜吃了四頓餐敘，再連帶一頓頒獎典禮晚宴。每天都是一睡醒就跑行程，衝完四天搭上返台飛機，航程逾十七個小時卻根本沒有睡好，落地就差不多已經體力不支——即使如此還是在返家的車上進行兩場電話會議，較緊急的工作接洽安排好了才真正放鬆下來。

放鬆就病發。除了中間出門去掛耳鼻喉科，基本上都是睡覺。從飛機落地以來，大約真的睡滿了一天一夜。

睡醒後，慢慢回覆私訊。在這些訊息裡，也才愈發獲得一種「哇，這一切是真的」的體感。

真是難以言喻的奇幻旅程啊。

出版社餐敘裡跟譯者金翎聊天，她說《台灣漫遊錄》英文讀者會出現「這兩個人還不趕快親下去」這樣的回饋。

我「我就想聽這種回饋！」

[影后]
有雷，放在留言

[今日工事]
雖然討厭騎腳踏車，但是想當破風手的me 楊双子著作英譯本角逐美國家圖書獎 願擔任破風者 | 文化 | 中央社 CNA