A:こんなふうに処理したら不公平のそしりは免れないな。
B:じゃあ一体どう処理したらいいんでしょう？
（A:這麼處裡難免受到不公正的責難。）
（B:這該怎麼處裡才好呢?)

A：昔は弱肉強食の世の中だったけど、今はどうなんだろう？
B：今は正直者が馬鹿を見る社会です。

A:その時君は良心の呵責を覚えなかったの？
B:少しは。でもしょうが無かったんです。
（A:當時你沒受到良心的譴責嗎？）
（B:有一點,但是我沒有別的辦法呀。）

A：かれらの考えには相当のギャップがあるね。
B：彼らは犬猿の仲です。

A:どうも彼とは打ち解けにくいなあ。
B:そうですか？私はそんな事無いですけど。
（A:總覺得他那個人不易接近。）
（B:是嗎?我並不覺得那樣。）
A:彼は決して男性を娘に近づかせようとはしないね。
B:気持ちは解ります。
（A:他不讓任何男人接近他的女兒。）
（B:我能理解他的心情。）

A:この仕事、もうあきてしまったよ。
B:そんな事言わないで、もう少し頑張って下さい。
（A:這個工作我已經做腻了。）
（B:不要這麼說,再堅持一下吧。）

A：彼はわざと人のいやがる事をするね。
B：だから皆に嫌われるんです。

Ａ：私は大都市の生活は好きじゃないんだ。
Ｂ：でも地方の人は東京にあこがれますね。
（Ａ：我不喜歡大城市的生活。）
（Ｂ：不過外地人都嚮往東京呢。）

A：彼は彼女に振られたよ。
B：彼女は人妻なんだから、彼のためにもそのほうがよかったですよ。

A:あの政党はちょっと問題があるね。
B:党内が二派に分かれて敵視しあっています。
（A:那個政黨有些問題。）
（B:他們在黨內分成兩派,互相敵視。）