A：彼女に声をかけたけど聞こえなかったみたいだ。
B：いいえ、今振り返って手を振っていますよ。

A:あの件に関しては、干渉出来ないね。
B：とは言っても、傍観してるわけにはいきませんよ。
（A：關於那件事,我們不能干涉。）
（B:雖然如此,但不能袖手旁觀啊。）

A:あなたにじっと見つめられた彼女赤くなっていたよ。
B:美しさに見とれてしまったんです。
（A:她被你盯著看,臉都紅了。）
（B:我被她的美貌吸引住了。）

A：あの本は読み終わらなかったけど彼女に返しました。
B：あの本を最後まで読むのは骨が折れるでしょう。

A：弘法も筆の誤りというね。
B：愚者も千慮に一得という言い方もあります。

A：話によると彼は私の遠い親戚らしいです！
B：遠くの親戚より近くの他人ですから！

A:上京してどんなことを感じましたか？
B:ふるさとを離れてみて初めて家庭の温かさが分かりました。
（A:來到東京後有什麼體會？）
（B:離開家鄉後才體會到家庭的溫暖。）

A:まずはどこまで登るの？
B:この山道を登りきったところの小屋までです。
A:この前は頂上まで登ったの？
B:天候が急変して急いで下山したので、登頂してません。
（A:我們先爬到哪？）
（B:這條山路盡頭那間小房子那裡。）
（A:上次你們有沒有爬到山頂？）
（B:上次天氣突然變壞,急忙下山了,沒到山頂。）

A:君、今日はどうして遅れて来たの？
B:忘れ物をして家に取りに帰ったので遅れてしまいました。
（A:今天你怎麼遲到了呢?)
（B:因為忘記東西又回家去拿,所以遲到了。）

A:彼はお金めあてで彼女に求婚したのさ。
B:私はお金半分愛情半分だと思いますね。
（A:他是為了錢向她求婚的呀。）
（B:我看是金錢一半,愛情一半。）