“無奸不商” 原是“無尖不商”,是說古時候開糧行,賣穀米是用升或斗量的,商人賣穀米每次都把升和斗堆得尖尖的,儘量讓利,以博得回頭客,所以叫無尖不商。(轉)
“刑不上大夫,禮不下庶人” 原句:“刑不尊大夫,禮不卑庶人”,意思是:不會因為大夫之尊,就可以免除刑罰;也不會因為是平民,就將他們排除于文明社會之外。(轉)
“無毒不丈夫” 原句:“量小非君子,無度不丈夫”,意指胸懷寬廣、有度量的男人才可稱為真正的男人。結果,“無度不丈夫”變成“無毒不丈夫”了,意思整個相反了。(轉)
“嫁雞隨雞,嫁狗隨狗” 原為“嫁乞隨乞,嫁叟隨叟”,意思是一個女人即使嫁給乞丐或者是年齡大的人也要隨其生活一輩子。隨著時代的變遷,這一俗語轉音成雞成狗了。(轉)
“王八蛋”是民間的一句罵人話。實際上,這句話的原來面目是“忘八端”。古代“八端”是指“孝,悌,忠,信,禮,義,廉,恥”,此“八端”指的是做人之根本,忘記了這“八端”,也就是忘了基本的做人根本,可是後來卻被訛變成“王八蛋”。(轉)