林水福新譯《源氏物語》簡單心得評價與譯本比較看到這篇關於〈雲隱〉一章的討論，就想講一下，《不死鳥》裡面的一章〈一鶴歸〉就是模仿源氏物語來的
不過第一次出版時編輯說可能會使讀者很困惑還是建議拿掉（現在想一想，因為是比賽出版作品，說不定當時評審老師也很困惑這章在幹嘛，作者是不是太緊張上傳到未完成稿）
第二次出版時，交出去的稿子也是有〈一鶴歸〉這章的，還忘記講，嚇壞排版和編輯，以為有一整章佚失ㄌ。不過這個版本就有幫我保留〈一鶴歸〉：章節保留而且保留得很讚我超喜歡

2024 讀墨年度華文大獎 | Readmoo 讀墨電子書感覺今年讀墨活動好多，我一直再重複動員
今年華文大獎開始投票啦！每天都可以投票，投票可以領取紅利點數。今年魚眼也有上榜可以投票，感謝大家一路的支持，也懇請大家走過路過惠賜一票唷

#活俠集中

耶✌️《不可知論偵探》得獎了！
金漫獎 年度漫畫獎～
恭喜我們，謝謝大家！

#泰國瑣事集中串
講座前我們跟口譯老師請教，每篇章節名稱被翻譯成了什麼意思？因為中文版裡都是整齊的四個字，但泰文有明顯長短區別。
其中被翻得最短的是最後一篇《魯魚亥豕》，實在很好奇這個很難的成語被翻成了什麼，口譯老師說這個詞在泰文裡的意思是「遠古流傳而佚失之物」，覺得實在很美也很符合故事意境呀！
口譯老師還提到，《鱷魚之夢》的「夢」，泰文版的翻譯並不是單純的Dream的意思，而是一種「經諦觀領悟後所看到的幻境」（我的解釋用詞可能很不準，因為不知道在我們的話裡有什麼更好更準確的對應詞彙，所以理解程度有限）
不過珊瑚之骨就是......單純ㄉ骨+珊瑚🥲

2024這本超好推！年度推理選書-結果公告 | Readmoo 讀墨電子書讀墨超好推的結果也出來啦！！
這次在華文組入選第三好驚喜！因為知道這一年出版的華文推理很多厲害作品，所以非常感謝把票投給我的不管哪一組的讀者們。
另外還有一點開心的是，我的專業讀者評分跟一般讀者評分分數其實滿接近的。昨天有入圍金典獎的好消息，今天則確認我的作品也是被大眾讀者們愛著的，闔家歡屬性算是走得尚可吧

2024臺灣文學獎金典獎．入圍名單與評語》徵件創新高，文學新星閃耀 | Openbook閱讀誌魚眼入圍金典獎！耶✌️

❤️❤️❤️

宣傳一下，本週五我們要在泰國書展會場舉辦講座！
會有《鬼地方》的陳思宏老師和《筷》的我＆瀟湘神老師
如果有泰國的書友們歡迎來報名參與！
屆時也會有線上直播喔！"Read Taiwan in Thai" 10/11(五)曼谷QSNCC

2024這本超好推！年度推理選書 | Readmoo 讀墨電子書活動快結束趕快來拉個票，Readmoo2024推理選書，也請大家華文組惠賜我們《魚眼》一票唷~
我今年當的是海外組專業讀者，說來先前也選過一次。那時我還對這"專業"二字抱有一點矜持，想說必須要選得營養均衡，貫徹古今東西。所以東方也選了，西方也選了，本格也選了，社會也選了，文學性強的也選了，敘述性詭計經典也選了……今年就管他的ㄏㄏ，走餵公子吃餅路線，選的是本格的優美，本格的浪漫，本格的精實，本格的反思，請大家吃本格全餐