「......只要去問抓過小偷的店員，十個有八個會告訴你那些人都是偷書去賣。」現場》書店店員最討厭的工作：抓偷書賊 | Openbook閱讀誌

【第十二屆林榮三文學獎．小品文獎得獎作品輯】10...
小品文得獎作刊登於《自由時報》副刊。

我在知道「陳映真」這個名字很久很久以後，才真的通讀他的小說...... 陳映真與我

從陳皓揚殺貓 看大學輔導制度缺失（王吉祥） 我認同大學要強化輔導機制，但不是再搞一套評鑑，使得大學教師的職務更繁瑣。教師之於學生，首要之務是傳授知識，不是當朋友或保母。當然，人際來往中不可能把各種身分完全切割開來。但至少在制度上，不應要求教師擔負非其本分的心理輔導責任。廢除導師，提升心理諮商師在學生心中的存在感，才是長久之道。

象人 現在想起來，電影「象人」的人物刻劃其實也滿扁平的，幾乎談不上張愛玲所說「參差的對照」。不過也正因如此，彼與此、內與外的善惡美醜，才能在極端反差中有撼人的力量。

翻譯瑣記 「我本來把『橫眉冷對千夫指』套進小說裡，後來改掉了......」

譯名斟酌 譯書，免不了失手。也會因為腦子遲鈍而有意無意在譯法上偷懶。這些時候，有賴於編輯潤飾刪修或加以點破。而「破碎之海」全套五六十萬字，受惠於編輯的地方自然不少。

走到人生邊外 如果容我更動一下張愛玲的說法，我會說，這更貼近於悲壯。一個和「自己的老、病、忙鬥爭」，在衰朽之中猶力圖將種種大哉問理出個頭緒的人，理應是悲壯的......這一角度，讓我看見了不一樣的楊絳女士。

夢想的價格 我是譯者，算是出版體系一顆小小螺絲釘，當然希望買書的人越多越好，也曉得很多出版人努力要推廣好書。可是，我也是買書不算少的讀者。要說千錯萬錯讀者的錯，我是怎麼也不能接受的。

無知的力量 「能『轉換為演算法』的工作......將不復存在。」(頁21)。你必須更有創意，才能更有競爭力。而想要有創意，就必須跨出「已知」的舒適區，向「一無所知」的領域取經。